ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM Email2» MorteZaRivaz3@Gmail.CoM
~ Enjoy!
‌!غده‌هاش رو نگاه کن
!شرط می‌بندیم می‌تونیم اون‌ها رو توی بندر بفروشیم
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.من واحد دارم. برشون دارین
.اون جوانه. مشک‌ش شیرین می‌شه
...و حالا برای غنیمت اصلی
...تو نوشیدنی من رو ریختی
!"هی، "ماندو
،گفتم
،تو نوشیدنی
...من رو ریختی
.اون می‌گه که تو نوشیدنی‌اش رو ریختی
.اشکال نداره
.به حساب من
اون فولاد «بسکار» اصله؟
.بیا
!ممنونم! خیلی ممنونم
.تو قدردانی صمیمانه من رو داری
.می‌دونی چیه؟ بیا
.تو واحد من رو بردار
.برای خودت یه نوشیدنی بخر
.اوه
اون یه گوی جایزه‌ست؟
اون منم؟
...ببین
.آه، حتماً یه اشتباهی شده
.من می‌تونم برات واحد بیشتری جور کنم
...می‌تونم زنده تحویلت بدم
.یا می‌تونم مرده تحویلت بدم
The Mandalorian» Chapter One
.وسیله عبور به محوطه می‌خوام
.ربات نه
.بهتون اطمینان می‌دم، این تندرو کاملاً جدیده ...آخرین مدل‌ـه
.هر طور میلتونه
به کجا؟
می‌دونی اون دنبال چی می‌گرده؟
داری دنبال «راوینک» می‌گردی، درسته؟
.حالا امنه
.ولی نزدیک بندر مراقب باشین
.همه مخازن مدفوع‌شون رو خالی می‌کنن
فکر می‌کنن کل سیاره چاه مستراح شخصی اون‌هاست
.رسیدین
سربه‌سرم می‌ذاری، درسته؟ - .پیاده شو -
.یه گردشگر «لیوری» برامون کرایه می‌کنم
.اشکال نداره .پولش از جیب تو کم نمی‌شه
.من پولش رو می‌دم
.فقط سعی دارم سفر رو خوشایند کنم
.هی، وقت رفتنه، پس تسویه کن
.من از یخ دور می‌موندم اگه جای تو بودم
فکر می‌کنی واقعاً چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه؟
!دریچه رو باز کن! دریچه رو باز کن
!یا پیغمبر، نزدیک بود
.وای، خدای من. وای، خدای من
.«از یخ دور بمونین»
دقیق‌تر از این نمی‌تونست بگه
داره ما رو می‌کشه پایین. چیکار می‌کنی؟
.ما رو گرفته. داره می‌بردمون زیر
داری کجا می‌ری؟
!باید یه کاری کنی !ما باید از این‌جا بزنیم بیرون
.بریم. بریم. بریم
.آره. خیلی‌خب
.آخیش
.از سفینه‌ات خوشم میاد. کلاسیکه
ریزور کرست»، درست می‌گم؟»
پیش از امپراتورى؟
.من کلی واحد دارم، به‌هرحال
به‌خاطر همین پیشنهاد دادم یه گردشگر صدا بزنیم
اون‌ها چقدر دارن بهت می‌دن؟
این واقعیت داره که شما هیچ‌وقت کلاه‌خودتون رو در نمیارین؟
.پسر
.فکر کنم باید از مجرای تخلیه استفاده کنم
،آخه می‌تونم این‌جا انجامش بدم
ولی اگه تا حالا ندیدی یه فلجلینگ میترول» قفسه‌ی سینه‌ش رو خالی کنه»
.آدم خوش‌شانسی هستی، بهم اعتماد کن
.مشخصاً، جایی برای من نیست تا برم
...پس، آه
میرم دنبال اون مجرای تخلیه میگردم اگه از نظر تو اشکال نداره؟
.عالیه
!پیداش کردم
.ممنون. ممکنه یه‌کم طول بکشه
.دارم پوست می‌ندازم
.اوه، حالم خیلی بهتر شد
از انقلابین به بعد تخلیه نکردم
.آره
.امیدوار بودم برای روز حیات آزاد باشم
...شاید حتی، آه
.برم خونه پیش خانواده
ولی به‌گمانم امسال .همچین اتفاقی نمی‌افته
.احتمالاً نه
.آه، چه سریع بود
همه‌شون رو گرفتی؟
.خوبه. من تخلیه بار رو شروع می‌کنم
.این‌ها واحد امپراتورى هستن
.هنوز خرج می‌شن
،نمی‌دونی شنیدی یا نه .ولی امپراتورى از بین رفت
.همه‌چیزیه که دارم
.نمایش رو بذار کنار
...باشه، من
...می‌تونم بهت «کالاماری فلان» بدم
.ولی فقط می‌تونم نصفش رو بدم
.باشه
.هوم ...یه فراری دارم
،یه فراری
،یه فراری دیگه، یه قاچاقچی تحت تعقیب
.همه‌شون رو برمی‌دارم
.نه. صبر کن
،اعضای دیگه‌ای در اتحادیه هستن .و این همه‌چیزیه که من دارم
چرا انقدر کساد؟
.اصلاً کساد نیست، راستش. خیلی شلوغه
.اون‌ها فقط نمی‌خوان هزینه‌های اتحادیه رو بدن
.براشون اشکال نداره اگه کثیف‌کاری شد
بالاترین جایزه‌ات چیه؟ - .زیاد نیست -
.پنج هزار
.اون این روزها حتی کفاف سوخت رو نمی‌ده
.هوم
.یه کاری هست
.بذار گوی رو ببینم
.گوی‌ای نیست
.رو در رو
.کمیسیون مستقیم
.حقوق بالا
زیرزمین؟
.من فقط می‌دونم که کد زنجیره ای نداره
قبض رو می‌خوای یا نه؟
.گریف کارگا" گفت تو داری میای"
دیگه چی گفت؟
.گفت تو بهترین در پارسک هستی
!ایست - !نه -
!اسلحه‌هات رو بنداز
.نه، نه، نه، نه .ببخشید. آه، شرمنده
.نمی‌خواستم مضطربتون کنم
.ایشون دکتر "پرشینگ" هستن
.لطفاً بی‌ادبی اون رو ببخش
.اشتیاقش بر احتیاطش می‌چربه
.لطفاً اسلحه‌ات رو بیار پایین
.بگو اول اون‌ها اسلحه‌شون رو بیارن پایین
.ما چهار به یک داریمت
.از این احتمال خوشم میاد
.همچنین گفت تو گرانی
.خیلی گران
.لطفاً بشین
بسکار»؟»
.دست بزن. اصله
.این فقط یه پیش پرداخته
من یه کامتونو از «بسکار» در انتظار تو بعد از تحویل دارایی دارم
.زنده
.بله. زنده
گرچه، اذعان می‌کنم
که جایزه‌بگیر بودن یه حرفه پیچیده‌ست
،با توجه به این
مدرک نابودی هم در ازای دستمزد پایین‌تر قابل قبوله
.این چیزی نیست که سرش توافق کرده بودیم
.من فقط دارم واقع‌گرای می‌شم
.بذار گوی رو ببینم
متأسفانه احتیاط یه توافق
کم‌تر سنتی رو حکم می‌کنه
.ما فقط می‌تونیم بهت یه تراشه ردیابی پیشنهاد کنیم
کد زنجیره ای چیه؟
.فقط می‌تونیم چهار رقم آخر رو تهیه کنیم
سنشون؟ این تمام چیزیه که می‌تونین بهم بدین؟
.آره. اون‌ها پنجاه سالشونه
همچنین می‌تونیم بهت آخرین داده موقعیتی گزارش شده رو بدیم
،بین اون و تراشه
مردی با مهارت تو .این باید کار ساده‌ای براش باشه
بسکار» باز به دستان یه» ماندالوریان» تعلق داره»
خوبه بعد از همچین دوره بی‌نظمی
،شرایط به حالت عادی خودش برگرده
موافق نیستی؟
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
این طی «پاکسازی بزرگ» جمع شده بود
.خوبه که برگشته پیش قبیله
.بله
.لیاقت یه زره شانه رو داره
مهر تو معلوم نشده؟ - .هنوز نه -
.به‌زودی
.این خیلی سخاوتمندانه‌ست .مبالغ اضافی حامی خیلی از بچه‌های سرراهی می‌شه
.این خوبه
.من یه زمانی بچه سرراهی بودم
.می‌دونم
.ممنون
.تو یه جایزه‌بگیر هستی
.بله
.من بهت کمک می‌کنم
.حرفم رو زدم
.خیلی‌ها رد شدن
.اون‌ها دنبال همونی بودن که تو هستی
تو بهشون کمک کردی؟
.بله
.اون‌ها مردن
خب، پس مطمئن نیستم .اگه کمک تو رو بخوام
.چرا هستی
.من می‌تونم اردوگاه رو بهت نشون بدم
سهم تو چیه؟
.نصف
نصف جایزه برای راهنمایی؟ به‌نظر گزاف میاد
.نه. نصف «بلورگ»ـی که کمک کردی بگیرم
بلورگ»؟ می‌تونی هردوشون رو نگه داری»
.نه، به یکی نیاز پیدا می‌کنی
.تا سوار بشی
بدون سواری «بلورگ» مسیر برای رد شدن غیرممکنه
.من بلد نیستم چطور «بلورگ‌» سواری کنم
.حرفم رو زدم
.شاید اگه کلاه‌خودت رو برداری
شاید اون یادشه من سعی کردم تا کبابش کنم
.این یه ماده‌ست .نرها همه‌شون طی جفت‌گیری خورده می‌شن
.من برای این وقت ندارم
تو یه تندروزمینی یا یه موتور تندرو که من بتونم کرایه کنم داری؟
!تو ماندالورین هستی
.اجدادت سوار «میتاسور» بزرگ شدن
.مطمئناً می‌تونی از این کره جوان سواری بگیری
.آروم. آروم
.حالا، خیلی‌خب. آروم بگیر
!هوی
.آروم. آروم
.خوبه. خوبه
.آروم. خیلی‌خب
.خوبه
.خیلی‌خب
!اوه
.این‌جا شکارت رو پیدا می‌کنی
.خواهش می‌کنم. تو لیاقت این رو داری
،از زمانی که این‌ها رسیدن
این منطقه سیل بی‌پایانی از
مزدوران بوده که دنبال جایزه بودن .و تباهی می‌آوردن
پس چرا من رو راهنمایی کردی؟
.اون‌ها به این‌جا تعلق ندارن
اون‌هایی که این‌جا زندگی می‌کنن میان تا آرامش جستجو کنن
.آرامشی درکار نخواهد بود تا زمانی که اون‌ها نرفتن
پس چرا کمک می‌کنی؟
.من تا حالا هیچ‌وقت یه ماندالورین ندیده بودم
.فقط داستان‌ها رو خوندم
،اگه حقیقت داشته باشن .تو سریع کار رو تموم می‌کنی
.بعد دوباره آرامش وجود خواهد داشت
.حرفم رو زدم
.وای، نه
.ربات جایزه‌بگیر
بند 16 پروتکلِ اعراض اتحادیه ضامنان
شما رو وادار می‌کند تا فوراً دارایی گفته شده را نشان دهید
.از دست ربات‌ها
بند 16 پروتکل اعراض اتحادیه ضامنان
شما رو وادار می‌کند تا فوراً دارایی گفته شده را نشان دهید
.واحد آی‌جی! کنار بکش
!من در اتحادیه هستم
تو یه عضو اتحادیه هستی؟
فکر می‌کردم من تنها کسی هستم که تو این ماموریته
.هر دومون این فکر رو می‌کردیم
.خداخافظ عنصر غافلگیری
.متأسفانه، باید تراشه‌تون رو ازتون بخوام
.من الانشم حکم توقیف رو صادر کردم .جایزه مال منه
،مگه این‌که اشتباه کرده باشم .تو، فعلا، دست خالی هستی
.این درسته
.من یه پیشنهاد دارم - .ادامه بده -
.ما جایزه رو تقسیم می‌کنیم
.این قابل‌قبوله
،عالیه. حالا بیا گرد هم بیایم .دور از خطر، و یه نقشه‌ بکشیم
من البته مزایای شهرت مربوط به این
.مأموریت رو دریافت می‌کنم
می‌تونیم بعداً درمورد این حرف بزنیم؟
...اگه قرار باشه ادامه بدم به یه جواب نیاز دارم
.وای، نه. اخطار. اخطار. اخطار. اخطار
!اوه
!بریم
!اون اون داخل‌ـه
.تایید می‌شه
!اون بالا
.ظاهراً ما گیر افتادیم
.من توالی خودتخریبی رو شروع می‌کنم
صبر کن، چیت رو؟
پروتکل سازندگان حکم می‌کنه .که من نباید اسیر بشم
.باید خودتخریبی کنم - .خودتخریبی نکن -
!من رو پوشش بده
!برو! برو! برو !تعدادشون خیلی زیاده
.ما رو میخ کردن
.من خودتخریبی رو شروع می‌کنم
!خودتخریبی نکن .راه‌مون رو با تیراندازی باز می‌کنیم
.خیلی‌خب
!نقشه جدید
!شروع شمارش معكوس خودتخریبی
!نه! بس کن
.آتش‌شون رو جلب کن، من از بین می‌برمش
.قابل قبوله - !برو -
.کارت خوب بود
.من شروع خودتخریبی رو متوقف می‌کنم
.می‌دونی، تو زیاد هم بد نیستی
.به‌عنوان یه ربات - .موافقم -
اون جای تیر به‌نظر خطرناک میاد. تو خوبی؟
.اجرای یک تشخیص سریع
.به سیم کشی مرکزی من نخورده
این خوبه؟
.آره
،خب .حالا فقط باید اون در رو باز کنیم
کس دیگه‌ای هست؟
.تراشه ردیابی هنوز فعاله
سنسورهای من نشون می‌دن که .یه موجود زنده حضور داره
.صبر کن
.اون‌ها گفتن 50 ساله
.گونه‌ها متفاوت پیر میشن
.شاید بتونه قرن‌های زیادی زندگی کنه
.متأسفانه، ما هرگز نمی‌فهمیم
.نه
.ما زنده می‌بریمش
.کمیسیون خیلی واضح گفت .دارایی باید نابود بشه
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز